امير الحب والأحساس
عضو ذهبي
نبذة تاريخية حكم ومقولات مارك توين Mark Twain الكاتب الامريكي بالترجمة
عاش فلوريدا 1835 م- ريدينغ، كونكتيكت 1910 م) واسمه الحقيقي Samuel Langhorne Clemens هو كاتب أمريكي. يعتبر رائد الكتاب في غرب الولايات المتحدة الأمريكية، حمل لواء الروائيين، وأراد من خلال أعماله التعريف بأمريكا العميقة عن طريق وصفه للفلكلور المحلي والعادات الشعبية: مغامرات توم سوير (1876م)؛ مغامرات هوكلبريري فين (1884م).اشتغل مهنا عديدة من بينها ربان باخرة نهريةوقد بدأ يكتب للصحافة منذ الصبا الباكر وامتاز بأسلوبه الرائع و المتميز بروح الفكاهة التي جعلته يشتهر من بين الكتاب الشبان الذين كانوا من سنه في تلك الفترة.
صمويل لانجهورن كليمنس هو الاسم الاصلي له ولد في ولاية ( ميسوري ) في نوفمبر عام 1835 ، وسرعان ما انتقلت اسرته إلى قرية ( هانيبال ) التي خلدها في الادب الامريكي ، وتوفي أبوه وهو في سن العاشرة ، ليبدأ الصبى كفاحة المضني من أجل البقاء ،وهو الكفاح الذي رسم كل خط في أدبه فيما بعد وأكثر شخصيات كتبه مارست الوجود فعلاً وقابلها في مشوار حياته الشاق . عمل الصبي عامل طباعة ،ثم استجاب لحلم قديم طالما راوده، هو أن يعمل على قارب بخاري في نهر المسيسبي ،وكانت له مع النهر قصة حب خلدها في كتابه (الحياة على الميسيسبي ). بعد هذا حارب في أثناء الحرب الأهلية عام 1861 م ،وهي بدورها خبرة لم ينسها قط : "الحرب هي قتل مجموعة من الأغراب الذين لا تشعر نحوهم بأي عداء، ولو قابلتهم في ظروف أخرى لقدمت لهم العون أو طلبته منهم".
بعد انتهاء الحرب عمل في الصحافه في جريدة محلية ب(فرجينيا) ،واتخذ اسم (مارك توين) وهو مصطلح بحري معناه (عَلِّم على اثنين) يعود لأيام الملاحة في (الميسيسبي ) .كانت حياة ( مارك توين ) سلسلة من المصائب ؛ فهو الطفل المشاغب الذي لا يقول إلا ما يريده مهما كان قاسياً أو مريراً ، لذا ظفر بعداء الجميع .. وهو الاقتصادي الفاشل الذي يطارده الافلاس في كل لحظة، وهو البائس الذي رأى أخاه يحترق فوق سفينة في البحر ، حتى إن شعرة شاب في دقائق بعدها .. ولم تكن هذه آخر مآسي حياته .مات ابنة الأول ، وتوفيت أعز بناته ، وتوفيت زوجته .كان لهذا أثره العجيب في أدبه ؛ لقد ازداد سخرية ، سخرية مريرة قاسية ،ولسان يصعب إسكاته مهما حاولت ،وبرغم هذا كله كان (توين ) يحتفظ بالآراء الأكثر صراحة وقسوة لنفسه،وكان يكتب في كل موضوع متابين : كتاباً يخفيه في درجه،وكتاباً يعرضه على الناس .
وكانت شعبية (توين) تتزايد حتى إنه من الكتاب القلائل الذين كانوا يقدمون حفلات قراءة جماعية، يشتري الناس التذاكر لها،فقط كي يجلسوا في مسرح كبير ليصغوا إلى (توين) وهو يتلو ما كتبه .إن قصصة هي مرآة صادقه شفافة للمجتمع الأمريكي ، شفافة إلى درجة أنها صارت عالمية ، وغدا الناس جميعاً يستمتعون بحق بأدب هذا الأديب العظيم ، مهما تباينت ثقافتهم وألسنتهم . وفي عام 1910 م توفي (توين) بعدما رأى -في نفس الليلة- مذنب (هالي) يشق السماء ، وهو ذات المذنب الذي شق السماء ليلة ولادته،وبشكل ما كان (توين) يتوقع ويرجو أن يمتد به الأجل حتى يراه مرة ثانية وأخيرة ! .
حكم ومقولات لمارك توين بالترجمة
Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.
الامتناع عن التدخين سهل للغاية، لقد امتنعت عنه آلاف المرات
A lie can travel half way around the world while the truth is putting on its shoes.
تجوب الكذبة نصف العالم فيما الحقيقة ما زالت تنتعل الحذاء
I make it a rule never to smoke while I'm sleeping.
لقد عاهدت نفسي ألا أدخن وأنا نائم
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
المصرفي.. شخص يعيرك مظلته عندما تكون الشمس مشرقة ويستعيدها عندما تمطر.
A man is never more truthful than when he acknowledges himself a liar.
أصدق ما يكون الإنسان عندما يعترف بكذبه
A person who won't read has no advantage over one who can't read.
من لا يريد القراءة ليس أفضل ممن لا يستطيع
All generalizations are false, including this one.
التعميم دائما خاطئ بما فيه مقولتي هذه
All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.
الجهل والثقة بالنفس هو كل ما يتطلبه النجاح
Always do right. This will gratify some people and astonish the rest.
افعل الصواب دائماً. فهذا يبهج البعض ويدهش البعض الآخر
Be careless in your dress if you will, but keep a tidy soul.
لك أن تهمل مظهرك، لكن حافظ على أناقة روحك
Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
احذر من قراءة كتب الصحة، فقد تموت من سوء الطباعة
'Classic.' A book which people praise and don't read.
الأدب الكلاسيكي كتاب يُمجّد ولا يُقرئ
Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.
الملابس تصنع الرجال. رجل عاري لا يؤثر في المجتمع
Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear.
الشجاعة لا تعني انعدام الخوف؛ وإنما مقاومته والسيطرة عليه
Do the thing you fear most and the death of fear is certain.
لتتخلص من مخاوفك افعل أكثر ما يثير رعبك
Education consists mainly of what we have unlearned.
الثقافة هي كل ما لم نحصل عليه بالتعليم
The secret source of humor itself is not joy but sorrow.
تنبع الفكاهة من الحزن لا من السعادة
Familiarity breeds contempt - and children.
الألفة تلد الازدراء والأطفال
Good friends, good books and a sleepy conscience: this is the ideal life.
أصدقاء طيبون وكتب جيدة مع ضمير نائم تشكل حياة مثالية
It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open it and remove all doubt.
من الأفضل أن تبقي فمك مغلقاً ويشك الناس بغبائك من أن تفتحه فتتأكد شكوكهم
It is better to take what does not belong to you than to let it lie around neglected.
أن تأخذ ما ليس لك أفضل من أن تتركه مهملاً
It is curious that physical courage should be so common in the world and moral courage so rare.
لماذا الشجاعة البدنية أكثر شيوعاً من الشجاعة الأخلاقية!
Man is the only animal that blushes - or needs to.
الإنسان هو الحيوان الوحيد الذي يشعر بالخجل أو يحتاج أن يشعر به
One of the most striking differences between a cat and a lie is that a cat has only nine lives.
الفرق بين القطة والكذبة أن القطة بسبع أرواح فقط
The human race has one really effective weapon, and that is laughter.
سلاح الإنسان الوحيد الفعال هو الضحك
There are times when one would like to hang the whole human race, and finish the farce.
أرغب أحياناً بشنق الجنس البشري وإنهاء هذه المسرحية الهزلية
Thousands of geniuses live and die undiscovered - either by themselves or by others.
آلاف من العباقرة عاشوا وماتوا دون أن يكتشفهم أحد أو دون أن يكتشفوا أنفسهم
A man who carries a cat by the tail learns something he can learn in no other way.
إمساك القطة من ذيلها يعلمك أشياء لا يمكن لك تعلمها بطرق أخرى
A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.
صاحب الفكرة الجديدة مجنون إلى أن تثبت الفكرة نجاحها
Anger is an acid that can do more harm to the vessel in which it is stored than to anything on which it is poured.
الغضب مادة حارقة تسبب تلفاً للوعاء الذي تحتويه أكثر من ذلك الذي يُسكب عليه.
Biographies are but the clothes and buttons of the man. The biography of the man himself cannot be written.
السير الذاتية مجرد رداء خارجي أما سيرة الرجل الحقيقية فلا تُكتب أبدا
By trying we can easily endure adversity. Another man's, I mean.
بالمحاولة يمكننا بسهولة تحمل المصائب.. مصائب الآخرين بالطبع لا مصائبنا!!
Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.
الحضارة .. تزايد لا محدود لضروريات غير ضرورية.
Everything has its limit - iron ore cannot be educated into gold.
لكل شيء حدوده.. فالحديد لا يستحيل ذهباً
Get your facts first, then you can distort them as you please.
اعرف الحقيقة أولاً، ثم ضللها كما تشاء.
Going to law is losing a cow for the sake of a cat.
الالتجاء للقضاء كفقدان بقرة من أجل قط.
Grief can take care of itself, but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with.
الحزن يعيش منعزلاً، أما الفرح فنحتاج من يشاركنا فيه.
He is now rising from affluence to poverty.
إنه يرتقي من الترف إلى الفقر.
I am an old man and have known a great many troubles, but most of them never happened.
كوني الآن عجوزاً فقد عرفت الكثير من المصائب، لكن أغلبها لم يحدث بعد.
I am opposed to millionaires, but it would be dangerous to offer me the position.
أنا ضد الأثرياء، لكن أن أكون منهم فهو أمر خطر.
I don't like to commit myself about heaven and hell - you see, I have friends in both places.
لا أحب أن ألزم نفسي بالنعيم أو الجحيم، فلدي أصدقاء في كليهما.
I have been complimented many times and they always embarrass me; I always feel that they have not said enough.
سمعت الكثير من المديح وأحرجني ذلك؛ ولكني لطالما شعرت أنه لا يكفي.
Always acknowledge a fault. This will throw those in authority off their guard and give you an opportunity to commit more.
اعترف بأخطائك دائماً. فذلك يبعد عنك الشبهات ويمنحك فرصة لارتكاب المزيد.
An Englishman is a person who does things because they have been done before. An American is a person who does things because they haven't been done before.
الإنكليزي يفعل الأشياء لأنها فُعلت من قبل. الأمريكي يقوم بالأشياء لأنها لم تُفعل قبله.
Barring that natural expression of villainy which we all have, the man looked honest enough.
بعيداً عن مسحة النذالة الطبيعية التي نملكها جميعاً، فالرجل يبدو شريفا بما يكفي.
Do something every day that you don't want to do; this is the golden rule for acquiring the habit of doing your duty without pain.
افعل كل يوم شيء لا ترغب بفعله. هذه القاعدة الذهبية لاكتساب عادة القيام بالواجب دون ألم.
I was gratified to be able to answer promptly. I said I don't know.
لقد وُهبت سرعة البديهة في الإجابة على أي سؤال بـ "لا أعرف".
If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man.
إن أشبعت كلباً جائعاً فإنه لن يعضك. هذا الفرق الرئيسي بينه وبين الإنسان.
In Paris they simply stared when I spoke to them in French; I never did succeed in making those idiots understand their ********.
عندما أتكلم الفرنسية مع الباريسيين لا أفلح أبداً في إفهام أولئك الأغبياء لغتهم !
It is better to deserve honors and not have them than to have them and not to deserve them.
أن تستحق الأوسمة ولا تمتلكها أفضل من أن تمتلكها وأنت لا تستحقها.
My mother had a great deal of trouble with me, but I think she enjoyed it.
عانت أمي الكثير بسببي، لكن أعتقد أنها استمتعت بذلك.
The best way to cheer yourself is to try to cheer someone else up.
أفضل طريقة لإسعاد نفسك أن تسعد الآخرين.
The worst loneliness is not to be comfortable with yourself.
أقسى عزلة ألا تكون منسجماً مع ذاتك.
When people do not respect us we are sharply offended; yet deep down in his private heart no man much respects himself.
لماذا نشعر بالاستياء الشديد عندما لا يحترمنا الآخرون إن كنا في أعماقنا لا نملك الكثير من الاحترام لأنفسنا؟!
Whenever you find that you are on the side of the majority, it is time to reform.
عندما تجد نفسك مع الأغلبية فاعلم أن الوضع يتطلب الإصلاح.
in order to make a man or a boy covet a thing, it is only necessary to make the thing difficult to obtain.
لتثير شهوة التملك لشيء ما.. اجعله صعب المنال.
It is by the goodness of God that in our country we have those three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either of them.
من نعم الله علينا أن منحنا ثلاثة أشياء قيمة: حرية التعبير وحرية الضمير والحكمة التي تحول دون استخدام أي منهما.
It takes your enemy and your friend, working together, to hurt you: the one to slander you, and the other to get the news to you.
على أذيتك يتعاون عدوك و صديقك، الأول بتشويه سمعتك والثاني بنقل الأخبار لك.
We are always more anxious to be distinguished for a talent which we do not possess, than to be praised for the fifteen which we do possess.
كثيراً ما نحرص أن نتميز في موهبة لا نمتلكها من أن نُمتدح على الخمسة عشرة موهبة الأخرى التي نتمتع بها.
An enemy can partly ruin a man, but it takes a good-natured injudicious friend to complete the thing and make it perfect.
العدو يسبب لنا أذى طفيف، أما صديق أحمق فيسبب دماراً شاملاً.
Our opinions do not really blossom into fruition until we have expressed them to someone else.
لا تثمر آراءنا حتى نعرضها على الآخرين.
How little a thing can make us happy when we feel that we have earned it.
امتلاكنا للشيء يقلل من سعادتنا به.
The fact that man knows right from wrong proves his intellectual superiority to other creatures; but the fact that he can do wrong proves his moral inferiority to any creature that cannot.
معرفة الإنسان للخير والشر تجعله أرقى المخلوقات، وقدرته على فعل الشر تجعله أدنى المخلوقات.
عاش فلوريدا 1835 م- ريدينغ، كونكتيكت 1910 م) واسمه الحقيقي Samuel Langhorne Clemens هو كاتب أمريكي. يعتبر رائد الكتاب في غرب الولايات المتحدة الأمريكية، حمل لواء الروائيين، وأراد من خلال أعماله التعريف بأمريكا العميقة عن طريق وصفه للفلكلور المحلي والعادات الشعبية: مغامرات توم سوير (1876م)؛ مغامرات هوكلبريري فين (1884م).اشتغل مهنا عديدة من بينها ربان باخرة نهريةوقد بدأ يكتب للصحافة منذ الصبا الباكر وامتاز بأسلوبه الرائع و المتميز بروح الفكاهة التي جعلته يشتهر من بين الكتاب الشبان الذين كانوا من سنه في تلك الفترة.
صمويل لانجهورن كليمنس هو الاسم الاصلي له ولد في ولاية ( ميسوري ) في نوفمبر عام 1835 ، وسرعان ما انتقلت اسرته إلى قرية ( هانيبال ) التي خلدها في الادب الامريكي ، وتوفي أبوه وهو في سن العاشرة ، ليبدأ الصبى كفاحة المضني من أجل البقاء ،وهو الكفاح الذي رسم كل خط في أدبه فيما بعد وأكثر شخصيات كتبه مارست الوجود فعلاً وقابلها في مشوار حياته الشاق . عمل الصبي عامل طباعة ،ثم استجاب لحلم قديم طالما راوده، هو أن يعمل على قارب بخاري في نهر المسيسبي ،وكانت له مع النهر قصة حب خلدها في كتابه (الحياة على الميسيسبي ). بعد هذا حارب في أثناء الحرب الأهلية عام 1861 م ،وهي بدورها خبرة لم ينسها قط : "الحرب هي قتل مجموعة من الأغراب الذين لا تشعر نحوهم بأي عداء، ولو قابلتهم في ظروف أخرى لقدمت لهم العون أو طلبته منهم".
بعد انتهاء الحرب عمل في الصحافه في جريدة محلية ب(فرجينيا) ،واتخذ اسم (مارك توين) وهو مصطلح بحري معناه (عَلِّم على اثنين) يعود لأيام الملاحة في (الميسيسبي ) .كانت حياة ( مارك توين ) سلسلة من المصائب ؛ فهو الطفل المشاغب الذي لا يقول إلا ما يريده مهما كان قاسياً أو مريراً ، لذا ظفر بعداء الجميع .. وهو الاقتصادي الفاشل الذي يطارده الافلاس في كل لحظة، وهو البائس الذي رأى أخاه يحترق فوق سفينة في البحر ، حتى إن شعرة شاب في دقائق بعدها .. ولم تكن هذه آخر مآسي حياته .مات ابنة الأول ، وتوفيت أعز بناته ، وتوفيت زوجته .كان لهذا أثره العجيب في أدبه ؛ لقد ازداد سخرية ، سخرية مريرة قاسية ،ولسان يصعب إسكاته مهما حاولت ،وبرغم هذا كله كان (توين ) يحتفظ بالآراء الأكثر صراحة وقسوة لنفسه،وكان يكتب في كل موضوع متابين : كتاباً يخفيه في درجه،وكتاباً يعرضه على الناس .
وكانت شعبية (توين) تتزايد حتى إنه من الكتاب القلائل الذين كانوا يقدمون حفلات قراءة جماعية، يشتري الناس التذاكر لها،فقط كي يجلسوا في مسرح كبير ليصغوا إلى (توين) وهو يتلو ما كتبه .إن قصصة هي مرآة صادقه شفافة للمجتمع الأمريكي ، شفافة إلى درجة أنها صارت عالمية ، وغدا الناس جميعاً يستمتعون بحق بأدب هذا الأديب العظيم ، مهما تباينت ثقافتهم وألسنتهم . وفي عام 1910 م توفي (توين) بعدما رأى -في نفس الليلة- مذنب (هالي) يشق السماء ، وهو ذات المذنب الذي شق السماء ليلة ولادته،وبشكل ما كان (توين) يتوقع ويرجو أن يمتد به الأجل حتى يراه مرة ثانية وأخيرة ! .
حكم ومقولات لمارك توين بالترجمة
Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.
الامتناع عن التدخين سهل للغاية، لقد امتنعت عنه آلاف المرات
A lie can travel half way around the world while the truth is putting on its shoes.
تجوب الكذبة نصف العالم فيما الحقيقة ما زالت تنتعل الحذاء
I make it a rule never to smoke while I'm sleeping.
لقد عاهدت نفسي ألا أدخن وأنا نائم
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
المصرفي.. شخص يعيرك مظلته عندما تكون الشمس مشرقة ويستعيدها عندما تمطر.
A man is never more truthful than when he acknowledges himself a liar.
أصدق ما يكون الإنسان عندما يعترف بكذبه
A person who won't read has no advantage over one who can't read.
من لا يريد القراءة ليس أفضل ممن لا يستطيع
All generalizations are false, including this one.
التعميم دائما خاطئ بما فيه مقولتي هذه
All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.
الجهل والثقة بالنفس هو كل ما يتطلبه النجاح
Always do right. This will gratify some people and astonish the rest.
افعل الصواب دائماً. فهذا يبهج البعض ويدهش البعض الآخر
Be careless in your dress if you will, but keep a tidy soul.
لك أن تهمل مظهرك، لكن حافظ على أناقة روحك
Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
احذر من قراءة كتب الصحة، فقد تموت من سوء الطباعة
'Classic.' A book which people praise and don't read.
الأدب الكلاسيكي كتاب يُمجّد ولا يُقرئ
Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.
الملابس تصنع الرجال. رجل عاري لا يؤثر في المجتمع
Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear.
الشجاعة لا تعني انعدام الخوف؛ وإنما مقاومته والسيطرة عليه
Do the thing you fear most and the death of fear is certain.
لتتخلص من مخاوفك افعل أكثر ما يثير رعبك
Education consists mainly of what we have unlearned.
الثقافة هي كل ما لم نحصل عليه بالتعليم
The secret source of humor itself is not joy but sorrow.
تنبع الفكاهة من الحزن لا من السعادة
Familiarity breeds contempt - and children.
الألفة تلد الازدراء والأطفال
Good friends, good books and a sleepy conscience: this is the ideal life.
أصدقاء طيبون وكتب جيدة مع ضمير نائم تشكل حياة مثالية
It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open it and remove all doubt.
من الأفضل أن تبقي فمك مغلقاً ويشك الناس بغبائك من أن تفتحه فتتأكد شكوكهم
It is better to take what does not belong to you than to let it lie around neglected.
أن تأخذ ما ليس لك أفضل من أن تتركه مهملاً
It is curious that physical courage should be so common in the world and moral courage so rare.
لماذا الشجاعة البدنية أكثر شيوعاً من الشجاعة الأخلاقية!
Man is the only animal that blushes - or needs to.
الإنسان هو الحيوان الوحيد الذي يشعر بالخجل أو يحتاج أن يشعر به
One of the most striking differences between a cat and a lie is that a cat has only nine lives.
الفرق بين القطة والكذبة أن القطة بسبع أرواح فقط
The human race has one really effective weapon, and that is laughter.
سلاح الإنسان الوحيد الفعال هو الضحك
There are times when one would like to hang the whole human race, and finish the farce.
أرغب أحياناً بشنق الجنس البشري وإنهاء هذه المسرحية الهزلية
Thousands of geniuses live and die undiscovered - either by themselves or by others.
آلاف من العباقرة عاشوا وماتوا دون أن يكتشفهم أحد أو دون أن يكتشفوا أنفسهم
A man who carries a cat by the tail learns something he can learn in no other way.
إمساك القطة من ذيلها يعلمك أشياء لا يمكن لك تعلمها بطرق أخرى
A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.
صاحب الفكرة الجديدة مجنون إلى أن تثبت الفكرة نجاحها
Anger is an acid that can do more harm to the vessel in which it is stored than to anything on which it is poured.
الغضب مادة حارقة تسبب تلفاً للوعاء الذي تحتويه أكثر من ذلك الذي يُسكب عليه.
Biographies are but the clothes and buttons of the man. The biography of the man himself cannot be written.
السير الذاتية مجرد رداء خارجي أما سيرة الرجل الحقيقية فلا تُكتب أبدا
By trying we can easily endure adversity. Another man's, I mean.
بالمحاولة يمكننا بسهولة تحمل المصائب.. مصائب الآخرين بالطبع لا مصائبنا!!
Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.
الحضارة .. تزايد لا محدود لضروريات غير ضرورية.
Everything has its limit - iron ore cannot be educated into gold.
لكل شيء حدوده.. فالحديد لا يستحيل ذهباً
Get your facts first, then you can distort them as you please.
اعرف الحقيقة أولاً، ثم ضللها كما تشاء.
Going to law is losing a cow for the sake of a cat.
الالتجاء للقضاء كفقدان بقرة من أجل قط.
Grief can take care of itself, but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with.
الحزن يعيش منعزلاً، أما الفرح فنحتاج من يشاركنا فيه.
He is now rising from affluence to poverty.
إنه يرتقي من الترف إلى الفقر.
I am an old man and have known a great many troubles, but most of them never happened.
كوني الآن عجوزاً فقد عرفت الكثير من المصائب، لكن أغلبها لم يحدث بعد.
I am opposed to millionaires, but it would be dangerous to offer me the position.
أنا ضد الأثرياء، لكن أن أكون منهم فهو أمر خطر.
I don't like to commit myself about heaven and hell - you see, I have friends in both places.
لا أحب أن ألزم نفسي بالنعيم أو الجحيم، فلدي أصدقاء في كليهما.
I have been complimented many times and they always embarrass me; I always feel that they have not said enough.
سمعت الكثير من المديح وأحرجني ذلك؛ ولكني لطالما شعرت أنه لا يكفي.
Always acknowledge a fault. This will throw those in authority off their guard and give you an opportunity to commit more.
اعترف بأخطائك دائماً. فذلك يبعد عنك الشبهات ويمنحك فرصة لارتكاب المزيد.
An Englishman is a person who does things because they have been done before. An American is a person who does things because they haven't been done before.
الإنكليزي يفعل الأشياء لأنها فُعلت من قبل. الأمريكي يقوم بالأشياء لأنها لم تُفعل قبله.
Barring that natural expression of villainy which we all have, the man looked honest enough.
بعيداً عن مسحة النذالة الطبيعية التي نملكها جميعاً، فالرجل يبدو شريفا بما يكفي.
Do something every day that you don't want to do; this is the golden rule for acquiring the habit of doing your duty without pain.
افعل كل يوم شيء لا ترغب بفعله. هذه القاعدة الذهبية لاكتساب عادة القيام بالواجب دون ألم.
I was gratified to be able to answer promptly. I said I don't know.
لقد وُهبت سرعة البديهة في الإجابة على أي سؤال بـ "لا أعرف".
If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man.
إن أشبعت كلباً جائعاً فإنه لن يعضك. هذا الفرق الرئيسي بينه وبين الإنسان.
In Paris they simply stared when I spoke to them in French; I never did succeed in making those idiots understand their ********.
عندما أتكلم الفرنسية مع الباريسيين لا أفلح أبداً في إفهام أولئك الأغبياء لغتهم !
It is better to deserve honors and not have them than to have them and not to deserve them.
أن تستحق الأوسمة ولا تمتلكها أفضل من أن تمتلكها وأنت لا تستحقها.
My mother had a great deal of trouble with me, but I think she enjoyed it.
عانت أمي الكثير بسببي، لكن أعتقد أنها استمتعت بذلك.
The best way to cheer yourself is to try to cheer someone else up.
أفضل طريقة لإسعاد نفسك أن تسعد الآخرين.
The worst loneliness is not to be comfortable with yourself.
أقسى عزلة ألا تكون منسجماً مع ذاتك.
When people do not respect us we are sharply offended; yet deep down in his private heart no man much respects himself.
لماذا نشعر بالاستياء الشديد عندما لا يحترمنا الآخرون إن كنا في أعماقنا لا نملك الكثير من الاحترام لأنفسنا؟!
Whenever you find that you are on the side of the majority, it is time to reform.
عندما تجد نفسك مع الأغلبية فاعلم أن الوضع يتطلب الإصلاح.
in order to make a man or a boy covet a thing, it is only necessary to make the thing difficult to obtain.
لتثير شهوة التملك لشيء ما.. اجعله صعب المنال.
It is by the goodness of God that in our country we have those three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either of them.
من نعم الله علينا أن منحنا ثلاثة أشياء قيمة: حرية التعبير وحرية الضمير والحكمة التي تحول دون استخدام أي منهما.
It takes your enemy and your friend, working together, to hurt you: the one to slander you, and the other to get the news to you.
على أذيتك يتعاون عدوك و صديقك، الأول بتشويه سمعتك والثاني بنقل الأخبار لك.
We are always more anxious to be distinguished for a talent which we do not possess, than to be praised for the fifteen which we do possess.
كثيراً ما نحرص أن نتميز في موهبة لا نمتلكها من أن نُمتدح على الخمسة عشرة موهبة الأخرى التي نتمتع بها.
An enemy can partly ruin a man, but it takes a good-natured injudicious friend to complete the thing and make it perfect.
العدو يسبب لنا أذى طفيف، أما صديق أحمق فيسبب دماراً شاملاً.
Our opinions do not really blossom into fruition until we have expressed them to someone else.
لا تثمر آراءنا حتى نعرضها على الآخرين.
How little a thing can make us happy when we feel that we have earned it.
امتلاكنا للشيء يقلل من سعادتنا به.
The fact that man knows right from wrong proves his intellectual superiority to other creatures; but the fact that he can do wrong proves his moral inferiority to any creature that cannot.
معرفة الإنسان للخير والشر تجعله أرقى المخلوقات، وقدرته على فعل الشر تجعله أدنى المخلوقات.
