امير الحب والأحساس
عضو ذهبي
الفرق بين idioms و proverbs والترجمة الصحيحة للكلمات وهل يجوز الدمج بينهم
التعبير الاصطلاحي Idiom
مجموعة ثابتة من الكلمات، تشكل تعبيرا يحمل معنى خاصا لا يمكن استنتاجه من مجموع معاني كلماته المفردة.
ومن أمثلته: وَرت بك زنادي، أي قُضِيَتْ حاجتي، ومَا يُشَقُّ غُبَارُهُ، أي لا يستطيع أحد منافسته لتفوقه، وهَبَّتْ رِيحُهُ، أي نجحت أمورُه وحالفه الحظ، ونَسَفَ الجُسُورَ، أي أفسد العلائقَ، نَضَبَ مَاءُ وَجْهِه، أي ضاع حياؤه ، ودَفَنَ رَأْسَهُ فِي الرمال: هرب من مواجهة الواقع.
التعبير الاصطلاحي Idiom
مجموعة ثابتة من الكلمات، تشكل تعبيرا يحمل معنى خاصا لا يمكن استنتاجه من مجموع معاني كلماته المفردة.
ومن أمثلته: وَرت بك زنادي، أي قُضِيَتْ حاجتي، ومَا يُشَقُّ غُبَارُهُ، أي لا يستطيع أحد منافسته لتفوقه، وهَبَّتْ رِيحُهُ، أي نجحت أمورُه وحالفه الحظ، ونَسَفَ الجُسُورَ، أي أفسد العلائقَ، نَضَبَ مَاءُ وَجْهِه، أي ضاع حياؤه ، ودَفَنَ رَأْسَهُ فِي الرمال: هرب من مواجهة الواقع.
الأمثال Proverbs
المثل قول بليغ ذو معنى، ويحمل رسالة أخلاقية أو عملية. وتتجلى روح الأمة وشواهدها من خلال أمثالها. والمثَل جملة كاملة، من الممكن لغويا فهم معناه من مجموع معاني مفرداته.
والأمثال ثابتة لا تتغير من الناحيتين النحوية والمعجمية، أما من الجانب الدلالي فتحمل الأمثال معاني تختلف عن معاني مكوناتها الجزئية، كما في الأمثال: رَمْيَة مِنْ غَيْرِ رَامٍ، لا يَفُلُّ الحَدِيدَ إلاَّ الحَدِيدُ، جَزَاء سِنِمَّار، تَمَخَّضَ الجَبَلُ فَوَلَدَ فَأْرًا، بلغ السَّيْلُ الزُّبَى، تَزَبَّبَ قَبْلَ أَنْ يَتَحَصْرَمَ.
المثل قول بليغ ذو معنى، ويحمل رسالة أخلاقية أو عملية. وتتجلى روح الأمة وشواهدها من خلال أمثالها. والمثَل جملة كاملة، من الممكن لغويا فهم معناه من مجموع معاني مفرداته.
والأمثال ثابتة لا تتغير من الناحيتين النحوية والمعجمية، أما من الجانب الدلالي فتحمل الأمثال معاني تختلف عن معاني مكوناتها الجزئية، كما في الأمثال: رَمْيَة مِنْ غَيْرِ رَامٍ، لا يَفُلُّ الحَدِيدَ إلاَّ الحَدِيدُ، جَزَاء سِنِمَّار، تَمَخَّضَ الجَبَلُ فَوَلَدَ فَأْرًا، بلغ السَّيْلُ الزُّبَى، تَزَبَّبَ قَبْلَ أَنْ يَتَحَصْرَمَ.
المراجع العربية
ـ أحمد مختار عمر: صناعة المعجم الحديث- ط 1 - عالم الكتب- القاهرة 1998.
ـ ( المعجم العربي المختص) - جمعية المعجمية العربية بتونس- ط1 ، دار الغرب الإسلامي- 1996.
ـ مجلة اللسان العربي– المجلد 17، ج 1– 1979.
ـ مجلة اللسان العربى – المجلد 18 ، ج 1 سنة 1980- الرباط.
ـ أحمد مختار عمر: صناعة المعجم الحديث- ط 1 - عالم الكتب- القاهرة 1998.
ـ ( المعجم العربي المختص) - جمعية المعجمية العربية بتونس- ط1 ، دار الغرب الإسلامي- 1996.
ـ مجلة اللسان العربي– المجلد 17، ج 1– 1979.
ـ مجلة اللسان العربى – المجلد 18 ، ج 1 سنة 1980- الرباط.
المراجع الأجنبية
Bo Svense'n , Practical Lexicography ( translated by John Sykes and
Kerstin Schofield) . Oxford University Press 1993 .
Collins Cobuild English Dictionary , Harper Collins Publishers. 1995.
Hartmann, R. R. K. and Gregory James, Dictionary of Lexicography.
Routledge 1998.
Hartmann, R. R. K. , Lexicographers and their Works Exeter Linguistic Studies, vol. 14 . University of Exeter(1989).
Hartmann, R. R. K. , Solving Language Problems from General to Applied Linguistics. University of Exeter Press . 1996.
Longman Dictionary of Contemporary English, Libraire du Liban . 1990 .
Walter Grauberg , Proverbs and Idioms: Mirrors of nationals experience , in
Lexicographers and their Works. Hartmann (1989). Exeter
Linguistic Studies, vol. 14 . University of Exeter.
Bo Svense'n , Practical Lexicography ( translated by John Sykes and
Kerstin Schofield) . Oxford University Press 1993 .
Collins Cobuild English Dictionary , Harper Collins Publishers. 1995.
Hartmann, R. R. K. and Gregory James, Dictionary of Lexicography.
Routledge 1998.
Hartmann, R. R. K. , Lexicographers and their Works Exeter Linguistic Studies, vol. 14 . University of Exeter(1989).
Hartmann, R. R. K. , Solving Language Problems from General to Applied Linguistics. University of Exeter Press . 1996.
Longman Dictionary of Contemporary English, Libraire du Liban . 1990 .
Walter Grauberg , Proverbs and Idioms: Mirrors of nationals experience , in
Lexicographers and their Works. Hartmann (1989). Exeter
Linguistic Studies, vol. 14 . University of Exeter.
